5 дни до Les Miserables: Жавер

Коронната ария на антагониста е сред ярките бисери на “Клетниците”. Отлично написана за бас (баритон), тя позволява емоционално разгръщане на гласа и в добро изпълнение а-ха да убеди публиката да вземе страната на Жавер. Тъмната страна също може да бъде привлекателна (Лермонтов, anybody?).

На концерта за 25-ата годишнина на мюзикъла може да се чуе един от най-добрите изпълнители на ролята, (неочаквано) американецът Норм Луис. Почти непознат в Европа и без да е особено голямо име в родината си, той успява да спечели публиката в Лондон и да остави ярка следа (особено на фона на иначе доста по-слабите изпълнители на тази роля през годините).

Загърнал се в плащ от тъмницата бяга,
паднал пред Господа, паднал пред нас.
Кълна се, че няма – не ще го оставя,
дорде не го срещна лице в лице аз.
Щом Злото го срещнеш веднъж, не отстъпвай,
закрилата Господ си даде ни веч.
Щом трябва да следваш по пътя на праведник,
тогава не бой се от слава ни сеч.
Щом трябва да паднеш, падни като Луцифер,
недей се поддава на огън, ни меч.

О, звезди, от безкрая ви блика безмълвие –
и как мрака изпълвате с ред, светлина.
Мълчаливи свидетели, секунданти прегърбени,
вие вечно нащрек сте, вечна стража в нощта.

Щом знаеш си мястото, пътя небесния,
то знаеш и своята мисия, цел.
Щом дългът те зове, ти вървиш неуморно,
по пътя безвестен безстрашно поел.
Щом трябва да паднеш, падни като Луцифер,
изгори, за да светиш, ясен и смел.

И тъй е наречено, тъй е записано
на райските порти от всяка страна:
тоз, който дръзне и тоз, който падне,
всеки заплаща жестока цена.

Боже, дайте ми сили да стина до него,
да го видя затворен зад дебели стени.
Не ще се предам и не ще се откажа,
кълна се във всичките тези звезди!

P.S. Тъй като самозабравените собственици на авторски права от “Юнивърсал” се имат за по-големи от публиката, дето ги храни, от YouTube миналата седмица бяха изтрити всички записи от концерта за 25-ата годишнина на мюзикъла (които стояха там от 2 години и никому не пречеха). Затова вместо Норм Луис, арията на Жавер “Звезди” може да бъде чута в изпълнение на най-добрият съвременен британски баритон, Брин Терфел:

This entry was posted in Думи малки и големи. Bookmark the permalink.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.