Semana Santa с Дил и Лойд Уебър: I Don’t Know How To Love Him

В дните между Цветница и Великден Дил и Лойд Уебър ви канят да съпреживеете Страстите с една от най-красивите, но и най-оспорвани техни интерпретации: Jesus Christ Superstar („Иисус Христос свръхзвезда“).

Мария… най-разпространеното женско име, с което – случайно или не – са наречени и майката на Спасителя, и неговата… последователка? Спътничка? Съпруга? Нарочена през Средновековието за блудница (каквато според Евангелието тя не е), Мариам (Мария) от Магдала си остава един от най-неясните и объркващи образи от обкръжението Му. Кой друг би могъл да каже с повече право, че го обича? Но как да го обичаш – като човек? Или не? Въпросът не е лесен и за Лойд Уебър, чието лутане за отговора ражда една от най-красивите любовни балади, I Don’t Know How to Love Him. И макар песента да страда от факта, че се изпълнява най-често от сопранови гласове (ех, наследството на операта и положителните героини…), тя звучи още по-затрогващо при един плътен, мецосопранов диапазон. На нашето внимание е чудната интерпретация на Shinead O’Conner, а за домашно на любителите на изненади остава да си намерят сами и любителския запис на… Сюзън Бойл от 1984-а година (sic! Как бабата е останала още 20 години незабеляна?)

НЕ ЗНАМ КАК ДА ГО ОБИЧАМ

Не знам как да го обичам,
как дори да го наричам.
Тъй се промених, да промених,
след толкоз малко дни при вас,
не съм самата аз.

Не знам как да го приема,
дали, какво и как да взема.
Та той е мъж, да, просто мъж,
а с толкоз съм била преди
във толкова страни…
Просто мъж, нали?

Да го оставя аз, да викам и крещя,
думи за любов, без да ги пестя?
Не мислех ни за миг, че аз
ще стигна чак дотук…

Нима не е ли чудо,
как сърцето бие лудо?
С любовниците бях преди
кротка, добра, трезва глава,
но само досега…
Как се боя…

Не мислех ни за миг, че аз
ще стигна чак дотук…

За любов да ме заговори –
ще се боя, ще се изплаша.
Не е за мен, той не е за мен.
Очите ще извърна – срам!
Не искам и да знам…
Как се боя…
Как го желая…
Как го обичам…

This entry was posted in Думи малки и големи. Bookmark the permalink.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.