Дева Мария и Файт Щос

Тъкмо, когато в последните години на готиката кракувчани завършвали новата си супер-пупер катедрала, те се изправили пред труден въпрос: кой може да изпише  творението им по такъв неповторим начин, щото всеки влязъл в него да зяпне от почуда и да онемее? И тогава на сцената се появил никому неизвестният преди (а и след това) Файт Щос. Геният имал своя миг – за наша радост, застинал във вековете. Continue reading

Posted in Насам-натам | Leave a comment

Каскадата на Йереван

Какво правиш, когато центърът на града се опира във възвишение? Правиш красиво панорамно стълбище (като например piazza di Spagna в Рим). А когато имаш огромно възвишене? Разбира се, правиш огромно стълбище-каскада, обсипано с цветя и скулптури, а в хълма под него правиш поредица от изложбени и концертни зали. Continue reading

Posted in Насам-натам | Leave a comment

Старик Козлодоев (Борис Гребенщиков)

Старик Козлодоев“ (група „Аквариум“, от албума „Треугольник“, 1981 г.; предполагаемо авторство на текста Борис Гребенщиков) е препъни-камък. Най-трудното в него е името. Развитието на думите козодой  – козлодой  – Козлодоев е смислово непреводимо на български (от уж безобидната птичка през преминаването в мъжки род с пейоративен оттенък, еквивалент на нашето „говедо„, до появата на несъществуваща фамилия), затова логичен избор на преводача е да не го превежда изобщо. Continue reading

Posted in Думи малки и големи | Leave a comment