Category Archives: Дил

Личните бръщолевения на Дил

Старик Козлодоев (Борис Гребенщиков)

„Старик Козлодоев“ (група „Аквариум“, от албума „Треугольник“, 1981 г.; предполагаемо авторство на текста Борис Гребенщиков) е препъни-камък. Най-трудното в него е името. Развитието на думите козодой  – козлодой  – Козлодоев е смислово непреводимо на български (от уж безобидната птичка през … Continue reading

Posted in Думи малки и големи | Leave a comment

Бог, слънцето и преводачът

Надали има дете, израснало по комунизма у нас, което да не е чувало песничката „Пусть всегда будет солнце“. Закачлива тема и звънлив детски глас, искащ само винаги да има слънце, небе, мама – какво по-невинно и хубаво да си представи … Continue reading

Posted in Думи малки и големи | Leave a comment

Санта Лучия

Морската шир сребрят, греят звездите кротко вълните спят, ветре в косите – издуй платната на твоя кормчия, Санта Лучия, Санта Лучия!

Posted in Думи малки и големи | Leave a comment