Author Archives: Дил

Неделно училище за преводачи: Hotel Fawlty Towers

Posted on 03.03.2014 by Дил

Дадено: заглавие на комедиен сериал на английски, „Hotel Fawlty Towers“. Търсено: адекватен (не буквален) превод на български. Решение: Гледаме част от сериала, за да разберем, че: а) действието наистина се развива в хотел… б) главният герой се казва Basil Fawlty, … Continue reading →

Posted in Думи малки и големи | Leave a comment

Флоренция, 2013 – улични знаци

Posted on 25.02.2014 by Дил

Умението да се избъзикаш елегатнто със същестуващите стериотипи е съществена крачка по пътя за създаване на адекватна градска среда. Флоренция ни предлага отличен пример за креативност по тема, която букналво всеки ден е пред очите ни: уличните знаци. После защо … Continue reading →

Posted in Насам-натам | Leave a comment

Флоренция, 2013

Posted on 21.02.2014 by Дил

Градът на цветята (Флоренция, от латинското flora) е основан по времето на Юлий Цезар като селище за пенсионирани войници. По онова време Арно е плавателна река от устието си чак до тук и градът се възползва от това предимство в … Continue reading →

Posted in Насам-натам | Leave a comment