3 дни до Les Miserables: Валжан

Няма как да не покажем и основния протагонист: бившия каторжник, разбойник, крадец, а в новото си амплуа – добър търговец и грижовен приемен баща, Жан Валжан. Централната роля привлича най-много внимание и… логично сковава изпълнителите до степен да е трудно да се намери добър Жан Валжан. Авторите някак не са успели да направят една силна и запомняща се ария за основния си персонаж и дори считаният за “еталон” Колм Уилкинсън моменти не звучи убедително. Затова всеки добър Валжан си е цяла находка и тук ще видим малко известният Джеф Лейтън да демонстрира отлични гласови данни (и съвсем не лоша физика) в може би най-добрата все пак ария на Валжан, Who Am I (защо не Bring Him Home вместо нея? Защото Валжан трябва да е баритон и посмъртно не му се полагат такива височини, каквито авторите са му предвидили в Bring Him Home. Тя е много добра, но не е за този персонаж.)

Реши, че той съм аз! И хич не се съмнява!
Един случаен тип отличен шанс ми дава!
Защо да го спася? Таз кривда да поправя?
Нима ми беше лесно нов път да си проправя?

Призная ли – присъда.
Мълча ли – проклет ще бъда.

Работникът, селякът – той все на мен разчита.
Ако ме няма утре, тях кой ще ги зачита?

Призная ли – присъда.
Мълча ли – проклет ще бъда.

Но кой съм аз, да бъда и кротък, и послушен,
и в робство да го пратя – безмълвен, равнодушен?
А зная как ще страда, невинен-набеден,
с едничко провинение: прилича им на мен?
И после как ще гледам на хората в очите,
как аз ще се преструвам, а вие ще мълчите?
Нима в лъжа ще мога довека да векувам
с едно алиби-име: „не казвам и не чувам“.
И как ще имам смелост на други да се вричам,
и как ще имам смелост „човек“ да се наричам?
Пред Господа заклех се – и близо, и далече,
да не допусна редом неправда нивга вече.
Той даде ми надежда, Той даде ми опора,
когато нямах нищо – за Него ще се боря!

Кой съм аз, попита ли ме?
Жан Валжан е моето име!

И ти, Жавер, и всички елате да се види:
човекът е невинен, пусни го да си иде.

Кой съм аз? 24601!

http://www.youtube.com/watch?v=wcVsD4f_7FM

This entry was posted in Думи малки и големи. Bookmark the permalink.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.