Semana Santa с Дил и Лойд Уебър: This Jesus Must Die

В дните между Цветница и Великден Дил и Лойд Уебър ви канят да съпреживеете Страстите с една от най-красивите, но и най-оспорвани техни интерпретации: Jesus Christ Superstar („Иисус Христос свръхзвезда“).

Евангелията разказват нашироко за събитията около Страстната седмица, но – съвсем логично – мълчат за онова, което е ставало зад кулисите. Например, дали и как е взето решението Иисус да бъде ликвидиран. Доколкото евангелистите през това време са в „лагера“ на Иешуа от Бейт-Лехем (не от Назарет, разбира се, но за това друг път), няма как да знаят. Ето така се отваря място за творческа фантазия и Лойд Уебър (в комплект с Тим Райс) дават воля на въображението си. Резултатът: прекрасната ария на Каиафа с хора на свещениците и фарисеите. И ако Пилат изглежда винаги самотен и изобиран, тук имаме цяла група (представителна извадка?) на обществото, мечтаеща си за едно: This Jesus must die. Естествено, в името на народа. (Когато през пролетта на далечната вече 1994 г. подготвяхме моя превод за изпъчване по БНТ с Харалмпи Аничкин-старши, Хари стигна до тази фраза и с думите „Бинка Желязкова няма да го преживее това“ посегна към молива… помниш ли, Хари?). В музикално отношение образът на Каиафа е достоен за състезание на най-добрите баси; и макар да има нелош избор, тук ще обърнем отново внимание на продуцираната от самия Лойд Уебър версия от 2000 г.; заслужават адмирации не само гласът, но и изпълнението (mise-en-scene, както знаят посветените), и работата на сценографа.

ИИСУС ЩЕ УМРЕ

Добри Каиафа, Съветът чака вас.
Събрани сме в един тревожен час.
Вий всички знаете защо сте тук, при мен.
Че време нямаме, а имаме проблем.

Чуйте само как крещи радостна тълпата!
Един трик със прокажени и с него е страната!

Сее смут сред нас!

Подкрепа да потърси дошъл е в този ден.
Бунтовната му мисия ний трябва да я спрем!

Сее смут сред нас!

Каиафа, виж – те са на двора ни!
Викни, викни римските воини!

Почакайте…
Трябва веднъж завинаги
да се справим с него.

Какво да го правим Иисуса от Назарет,
чудотворец-лечител, на глупците герой?
Няма нужда от битки, от кръв и от армия,
едно ще ви кажа: харесван е той.

Нима ще оставим той сам да решава?
Мигом над него ще изгубим контрол.
Ала как да го спрем? Покрит е със слава,
която расте – има цял ореол!

Виждам събития страшни –
Тълпата го коронясва, Рим е вбесен.
Виждам кръв и разруха,
и нашият крах един скорошен ден.

Кръв и заруха един скорошен ден.
Един, един един скорошен ден!
И нашият край един скорошен ден!
Един, един един скорошен ден!

Какво да направим срещу тази мания?
Как да преборим дърводелския цар?
Та той е по-силен дори от Иоана
и от покръстването – „божия дар“.

Глупци! Вий нима не разбрахте?
Залогът висок е, чуйте добре:
За да го скършим навеки,
както Иоан, и Иисус ще умре.

В името на народа, Иисус ще умре.
Ще умре, ще умре, Иисус ще умре!
Тъй както Иоан, Иисус ще умре.
Ще умре, ще умре, Иисус ще умре!

This entry was posted in Думи малки и големи. Bookmark the permalink.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.