Jardin Majorelle, 2012

Голямо тропическо bijou, зелен оазис сред розовите тухли на Маракеш, основана като ботаническа градина от художника Жак Мажорель и превърната от Ив Сен Лоран във втори дом, днес Jardin Majorelle радва гостите на града с прохлада и изобилие от бамбук, палми и кактуси. Всеки петък се сервира отличен couscous royal само за 10 евро, а в берберския музей се намира на-страхотно оформената музейна зала, която може да видите. Continue reading

Posted in Насам-натам | Leave a comment

Превод на заглавия: 10 предизвикателства

Превеждайки за БНТ гала-вечерта на променадните концерти в Лондон, 2011 (Last Night of the Proms), имах въможност да поразсъждавам относно превода на заглавия на произведения, които представляват в едан или друга степен предизвикателство за преводача. Доколкото последният не бива безпрекословно да се доверява на оригинала, нито сляпо да следва традицията, по-долу са изложени 10 интересни заглавия и аргументите за избора на определен превод. Continue reading

Posted in Думи малки и големи | Leave a comment

Маракеш, 2012

Още един от четирите императорски града на Мароко (редом с Фес, Мекнес и Танжер) – бил столица на Алморавидите (10 в.), Алмохадите (11 в.) и Саанидите (15 в.), строен на голо място (от Алморавидите), сриван до основи и застрояван отново (от Алмохадите), образец за строителството в ал-Андалус по времето на ал-Мансур (от джамията в Севия е останало само дворчето с портокаловите дръвчета, но братчето на минарето Кутубия и днес е там – във вид на камбанарията на катедралата ла Хиралда), видял блясъка на Саанидите и разграбването на двореца им за строителен материал от Меринидите – а днес предпочитано място от крал Хасан II и все още една от най-големите действащи медини с над 19 км дълга крепостна стена. Continue reading

Posted in Насам-натам | Leave a comment