Monthly Archives: March 2014

Визи оттук-оттам

Posted on 12.03.2014 by Дил

Пътуването тези дни е бързо, лесно и безгрижно… а съвременният пътешественик е на път да забрави най-важният документ, без който до неотдаван нито едно пътуване не можеше да се осъществи: визата. Повечето държави или не издават визи, или са свели … Continue reading →

Posted in Насам-натам | Leave a comment

Неделно училище за преводачи: Hotel Fawlty Towers

Posted on 03.03.2014 by Дил

Дадено: заглавие на комедиен сериал на английски, “Hotel Fawlty Towers”. Търсено: адекватен (не буквален) превод на български. Решение: Гледаме част от сериала, за да разберем, че: а) действието наистина се развива в хотел… б) главният герой се казва Basil Fawlty, … Continue reading →

Posted in Думи малки и големи | Leave a comment